Sergi 192.168.1.Blog

Excepcionalmente hago un “post” en castellano, quién lo lea, entenderá porque está escrito en éste idioma, y los que me conoceis, no vereis extraño lo que en él explico…

También encontrareis la respuesta de porque éste blog se escribe en catalán.

(continua…)

Cuando me vaya a Madrid, o a Granada, o a Santo Domingo de la Calzada (cuna del castellano), o al otro lado del charco (aunque tendría que ir en barco porque ya sabeis que no me gusta demasiado volar) por ejemplo a Argentina, Cuba, Bolívia, República Dominicana, o cualquier otro país donde el idioma castellano fué extendido por el ya inexistente imperio español, ¿que idioma creeis que hablaré?…

Ante 500 millones de personas que hablan un mismo idioma, bien, no exactamente el mismo, pero muy parecido y que en el fondo se entienden entre ellos, no pretendereis que les vaya a explicar que yo soy catalán, y que mi lengua familiar y materna y con la que probablemente me expreso mejor es el catalán… y por lo tanto me dirija a ellos en mi idioma, en el que me expreso mejor…

A mi como catalán no me cuesta nada expresarme en castellano… (y éste post lo voy a hacer cortito porque no tengo ganas de enrollarme con este “espinoso” tema que nunca había “publicado”, aunque podría escribiros un rollo de 40 páginas si hiciera falta, e incluso si utilzara el corrector de castellano, quizás no haría ni una sola falta de ortografía… e incluso si me esforzara un poco más podría buscar palabras del castellano antiguo para hacerlo más… ostentoso, soberbio y majestuoso… pero los trabajos de literatura y de comentario de texto en el colegio ya los hize, tanto en castellano como en catalán… y ya me gustaria que también me hubieran enseñado bien el inglés, pero éste es un idoma que no parecía ni parece ser muy importante para los educadores del estado español… pero bueno, cerremos el paréntesis y vayamos al grano, que ya he dicho que no me quería extender demasiado, aunque si lo hago es sólo para que no quede duda de mi habilidad con este idioma que como indicaba hablan 500 millones de personas… a las que por suerte puedo, y con mucha ilusión quiero, corresponderles en su idioma al dirigirme a ellos…)

Pues como decia al principio del anterior parágrafo, a mi, Sergi (”català de socarrel”, “catalán de pura cepa”) no me cuesta nada expresarme en castellano, sea hablado o escrito, y es por eso que todavía no entiendo como hay gente en cataluña que se excusa diciendo que no te hablan o escriben en catalán, porque les es más sencillo expresarse en castellano…

Amigos y amigas mios, personalmente creo que quién utiliza éste argumento se equivoca, a menos que su nivel cultural no haya podido ser cultivado con unos mínimos que todos requeriríamos para nuestros prójimos, o a menos por ejemplo que su estancia en cataluña haya sido de muy corta duración… o este de visita o de paso… o que su edad le situe en un momento histórico determinado….
Yo respetuosamente hablo castellano con quienes no entienden el catalán, y sin ningún problema! (incluso aunque esten en cataluña desde hace 5, 10 15 o 30 años, pues algun motivo habrá para que no lo sepan, y estoy seguro que si son “buena gente” les hubiera gustado aprenderlo al igual que a todo el mundo le gusta aprender el idioma de la tierra donde vive, o de la tierra que lo ha visto nacer, o bien lo ha acogido por el motivo que sea y que ahora le paga el sueldo a final de mes o allí es donde tiene los clientes…), y cuando hablo catalán y me dicen, como me han dicho, -carai, a ti si que se te nota que eres catalán!, pues me alegro y todo! como no! como voy a negar mi origen catalán!… Entonces, ¿porque le ha de molestar a un castellanoparlante hablar catalán con un poco de acento castellano?, ¿o de escribir 4 lineas en catalán incluso haciendo alguna falta de ortografía?…

Por desgracia cataluña fué sometida al imperio español por culpa de unos reyes o no sé que, no quiero ni saberlo, y más tarde el catalán fué prohibido en cataluña por un señor que era amigo de otro que se cargó a no se cuantos millones de personas… todo ello como no, excusandose en el dinero, la religión, o alguna idea “magistral”… ¿que te parece?… Pues ahora que se supone que somos libres, el catalán ya no está oficialmente prohibido, y nos debemos respeto los unos a los otros, hay quién sigue sin saberlo ni quererlo (supongo) con las viejas inercias del pasado… que sólo nos llevan a la hambruna y lamento de unos para los excesos y alegrías de otros…

El catalán (y por defecto los catalanes) es un idioma que ha sido maltratado y odiado durante mucho tiempo, especialmente por algunos de sus vecinos castellanoparlantes, y también sé que con el tiempo los idiomas van cambiando… y que cada día nacen nuevas palabras, y otras mueren… pero no por eso hay que acomodarse y dejar de hacer un mínimo esfuerzo para corresponder a cada persona o a cada sistema de comunicación en la lengua en que se le dirije a uno, a menos que haya una razón de peso, que como no, puede haberla… pero las excepciones no deberían ser aplicadas como reglas generales…

Como todo lo artístico, no lo científicamente probado hasta la fecha, tiene muchas interpretaciones, incluso el término “bilingüismo”… allá cada uno con sus interpretaciones y deseos, se irá a su tumba con ellos y los demás quedaran en pie continuando en este mundo que por ahora, y después de muchos millones de años, por suerte o desgracia de todos es diverso y multicultural…

La vida es tan sencilla como:

HACER UN ESFUERZO, E INTENTAR PONERSE EN EL LUGAR DE LA OTRA PERSONA… sea para el tema que sea… es la mejor manera de comprender los diferentes puntos de vista…

Para concluir:

-Por cierto, preguntaros a vosotros mismos si es que os aumentan o disminuyen el sueldo por utilizar un idioma u otro… catalán o castellano me refiero, porque si supierais inglés seguro que acabaríais cobrando más… ¿o no?
-¿Cobraríais más o menos dinero si el catalán fuera un idoma oficial en europa? ¿Cobrarían menos los españoles a final de mes si su estado reconociera mundialmente las selecciones catalanas para que pudieran ir a las olimpiadas, y todo el mundo supiera de los catalanes cada 4 años, y pagarían más a gusto los impuestos a Madrid los catalanes en ese caso?¿Cobrarían menos a final de mes los habitantes de cataluña o de españa si los catalanes en lugar de pagar sus impuestos a Madrid los pagaran a Bruselas? ¿Que es la unión europea, o que deberia ser, dinero?
-He quedado gratamente sorprendido de gente que hablan catalán bastante bien y llevan aquí 4 días como aquel que dice… ¿porque será? ¿les pagan más en su trabajo o en la seguridad social? Y también me he quedado con la boca abierta después de estar hablando catalán con una persona durante media hora pensando que era catalan, pero cuando lo oigo hablar por teléfono porque lo llama su mujer, descubro que és argentino por su inconfundible acento!!! Increible!!!
-El típico ejemplo que siempre he utilizado… si tuvierais un jardín con rosas o plantas de muchos colores… ¿os gustaría que a la larga se mezclaran y sólo os quedaran de un color? seguro que no sería tan bonito como el original… O más curioso, ¿porque tiene que haber dos sexos, si con uno como los caracoles ya nos espavilariamos?… ¿Para que helados y caramelos de diferentes sabores? ¿Y para que más de un canal de televisión?
-Quizás si éste Blog lo escribiera en castellano y lo pudieran leer 500 millones de personas, sería más leido, quién sabe… pero por ahora prefiero no perder mi identidad y seguir haciendolo en mi idoma natural… y que lo lea quién lo entienda y a quién le interese…
-¿Sabeis cuantos millones de personas hablan catalán y cuantos millones hablan castellano, y en que superfície en metros cuadrados está extendido cada uno? ¿Creeis que hay algun problema en que se hable catalán? ¿Que mal hacemos los catalanes queriendo mantener nuestro idioma en nuestra tierra? ¿Alguien desea echar una mano, o no vale la pena…? (Preferentemente alegar motivos global-economicos, gracias… o militares y de conquista territorial…)
-Cuando estuve en Granada se pensaban que yo no sabría hablar castellano con fluidez… pero no, se equivocaban… no tuve el mínimo problema de comunicación, y es más! Los andaluces se pensaban que no los entendería, por su característico acento, pero estaban muy equivocados… (no ta procupe xava, que e guiti tie loreja mu fina, pa decodifica landalu y landala…)
-Yo no tengo la culpa que el planeta tierra tenga montañas como los pirineos, los alpes o los urales, y a cada lado de las cimas las civilizaciones se hayan agrupado desarrollandose de la manera que lo han hecho… y por eso no voy a ser yo quién ahora venga a cambiar las cosas…
-Por cierto, que gracias al señor ése que comentaba antes que prohibió el catalán, todavía tengo que aguantar que por su absurda idea de prohibir un idioma a base de cañonazos, hoy en día no vea mi nombre escrito como me lo ha dicho mi madre toda la vida, y nadie de los que se supone que hacen leyes “justas” se haya dignado a hacer una, para preguntarme a mi y a muchos otros, si preferiría que fuera escrito como debiera, y no como le hicieron escribir a mi familía con una pistola apuntando a la cabeza, por decirlo de alguna manera… eso sí, propaganda política de que haran buenas leyes, que había que ir a la mili, o cosas de estas, sí que te llegan al buzón de casa… (si encima seré yo el que tiene que pedir disculpas y mover el culo… el afectado por la imposición… yo no he quedado mal con nadie…)

Para terminar:

-Si hay que hacer un post en inglés, en francés, o en alemán, me esforzaré y lo intentaré hacer, todo sea para corresponder a una amigo/a, y dar un poco más de agilidad a mis neuronas…
-No hay problema en que la gente haga “comments” en este blog en un idioma diferente al que originalmente está escrito, que no haya malas interpretaciones, pero que cada uno se situe donde quiera y le corresponda, con sus argumentos y posiciones.
-Como digo en algunos posts anteriores, en forma de proverbios, que suelen estar muy en lo cierto:
(en la medida de lo posible) “Allí donde fueres, haz lo que vieres” & “When in Rome, do as Romans do”
(curiosamente no conozco la versión catalana de éste proverbio…)

Y un par de buenas recomendaciones: (me olvidaba y es útil e importante)

-
-Una para los catalanes y los que no lo son tanto-:
-
Cuando tengais que conocer a alguien, o hacer un nuevo amigo o amiga, es recomendable y de buen ver que si ello ocurre en tierras de habla catalana, en el momento de “romper el hielo” (iniciar el dialogo), lo hagais en catalán, la lengua nativa de la tierra que ambos interlocutores estais pisando… sinó después, cuando un catalán curioso como yo algún día pregunte como es que dos catalanes hablan castellano, respondereis con la tipica respuesta.. “es que nos conocimos en castellano, y ahora es muy dificil cambiar”…
Por descontado que si después de “romper el hielo” resulta que los dos són de La Pampa (argentina), que nadie se extrañe si continuan hablando en su idioma natural… pero por lo menos ambos habrán mostrado consideración por la lengua natural del lugar donde están, y seguro que continuarán “rompiendo el hielo” con los nativos del lugar en el idioma local, y estarán orgullosos de ello y los nativos y ellos probablemente se sentiran más cómodos…
Es que sinó a veces también pasa, que los catalanes que sin querer “nos salta el disco” a castellano cuando alguien se dirige a nosotros en castellano (por educación, por inercia, o por reminscencias del pasado, quien sabe…), y después nos dicen, -no,no, hablame en catalán… Y entonces es cuando pensamos… -Ostia! haber empezado tu en catalán!!! “informandome” implicitamente que te puedo responder en catalán… Sólo tenias que haber empezado diciendo: “-perdona’m, ó -escolta, ó -d’on ets?, ó -noi/a!…” No sabeis cuanto agradecemos los catalanes que esto ocurra, y no sabeis lo contentos que nos ponemos cuando vemos que podemos colaborar a que alguién aprenda un poco más nuestro idioma… y lo que se agradece que te respeten como a todo el mundo le gusta ser respetado….
(Ahora que estoy en el extrangero, yo soy el que empiezo diciendo “perdoname por no hablar bien tu idioma, pero…bla,bla,bla…”, y como no, la respuesta y actitud es muy diferente a si no lo dices de entrada… incluso la buena gente te corrige y te enseña… me doy cuenta que lo que yo pienso, en otras partes del mundo también ocurre… si es que en el fondo el ser humano no es tan diferente… dicen que todos venimos del mono o chimpancé…

-
-Una para los nuevos llegados a tierras catalanas (o cualquier otra)-:
-
Cuando vayais a comprar el pan por la mañana, o entreis en una tienda en el paseo de gracia o la sagrada familia, o vayais al trabajo a la zona franca, o vayais a un restaurante o a un museo, es recomendable empezar diciendo… -Bon dia!… claro que se puede decir -Buenos dias!… pero si no te puedes permitir el lujo de después de saludar seguir hablando en el idioma local, por lo menos quedas muy bien si como mínimo el saludo lo haces en el idioma local… os aseguro que os miraran con más buena cara, os tendrán más confianza, e incluso os explicaran motes y dichos locales… para que poco a poco podais ir aprendiendo el idioma local si estais interesados en ello… sinó sólo obtendreis respuestas en castellano estandard y no encontrareis la diferencia entre estar en Barcelona (u otra localidad de cultura catalana) o estar en Salamanca o Santiago de Cuba…

Y por descontado que si te vas a la plaza urquinaona, en el centro de Barcelona, o a Manresa, corazón de cataluña, y el camarero del restaurante o del “fast-food” no te entiende cuando le dices “em pots donar una altre forquilla i ganivet sius plau” (me puedes dar otro tenedor y otro cuchillo por favor), sea porque lleva poco tiempo o porque el dueño del restaurante no ha tenido tiempo de enseñarselo, o porque tu deformado acento catalán a veces no lo entiende ni tu hermano… y ves al camarero que se te queda con “cara de poker”… pues sin ningún problema es recomendable repetirlo en castellano, e incluso dejarle más propina (que vea que el catalán deja propina aunque no le entienden en su idioma…), pero cuando vuelva a ir a ése restaurante, me fijaré en si algo ha cambiado un poco… y como éste mismo camarero me diga “Bon dia” al entrar, o “Bon Profit” cuando me deje un plato en la mesa… estará haciendo puntos para le vuelva a dejar una buena propina… y esperemos que se de cuenta que no lo hago para hacerme el ostentoso, sinó para que entienda que respetando un poco a las personas y su cultura, todo funcionará mejor, y por descontado será mucho mejor recibido…

Los pequeños esfuerzos y los pequeños detalles convierten las cosas sencillas y aburridas en muy interesantes y elegantes…

This entry was posted on Tuesday, December 27th, 2005 at 8:20 pm and is filed under civil-transit. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed.